家族·声音 | 如何制定家族投资政策声明书
【家族声音】因为信任,所以托付。家族声音——每周与您分享私人财富管理、家族(企业)顶层结构设计、家族力整体提升等方面的经验和见解。
赖逸凡
北京大成(广州)律师事务所合伙人
和丰家族办公室信托筹划专家
中国家族力研究中心研究员
美国伊利诺伊大学厄本那香槟分校法学硕士
中山大学岭南(大学)学院 EMBA
[来源:家族世代(ID:FamilyGenerations),作者:赖逸凡]
【家族声音】因为信任,所以托付。家族声音——每周与您分享私人财富管理、家族(企业)顶层结构设计、家族力整体提升等方面的经验和见解。
赖逸凡
北京大成(广州)律师事务所合伙人
和丰家族办公室信托筹划专家
中国家族力研究中心研究员
美国伊利诺伊大学厄本那香槟分校法学硕士
中山大学岭南(大学)学院 EMBA
[来源:家族世代(ID:FamilyGenerations),作者:赖逸凡]
裁判规则
1、双方当事人在股权转让合同中约定较低的股权转让价格,目的在于办理股权变更工商登记手续并规避国家有关税收,根据《合同法》第52条第2项“损害国家、集体、第三人利益的合同为无效合同”之规定,该约定应为无效。
2、虽然股权转让合同中关于较低股价的约定因规避国家税收而应认定为无效,但合同中体现的当事人转让与受让目标公司股权系当事人真实意思表示,应为有效。
案例索引
最高人民法院(2015)民二终字第320号
2012年11月13日,雷某等人(转让方)与蓝某等人(受让方)签订《股权转让协议》(下称“《股权转让协议一》”),约定将目标公司股权转让对方,转让价款共计800万元。
2012年11月14日,雷某等人与蓝某等人又签订《股权转让补充协议书》,约定目标公司股权折价6560万元。
2012年11月15日,雷某等人向蓝某等人出具《承诺书》,内容是:根据2012年11月13日双方签订的《股权转让协议》,该协议仅作为对外办理工商股权变更用途,协议第三条约定由受让方(蓝某等人)向转让方(雷某等人)支付800万元转让款,转让方承诺不要求受让方支付该款项800万元。
双方于2013年11月20日共同到公证处签订新的《股权转让协议》(下称“《股权转让协议二》”)并进行公证,该协议的主要内容与2012年11月13日签订的《股权转让协议一》一致。
双方均认可《股权转让协议一》、《股权转让协议二》是为了用于工商变更所签订,均认可其后的履行行为是依照《股权转让补充协议书》的约定履行的。
最高院裁判认为:“虽然案涉《股权转让协议一》、《股权转让协议二》约定800万元股权转让价,目的在于办理股权变更工商登记手续并规避国家有关税收,根据合同法第五十二条第二项‘损害国家、集体、第三人利益的合同为无效合同’之规定,原审判决认定为无效合同正确。但该两份协议中体现的当事人转让与受让公司股权系当事人真实意思表示,属于客观事实,当事人将该意思表示延展到《股权转让补充协议书》中,订立《股权转让补充协议书》的直接目的就是股权转让……原审判决认定该《股权转让补充协议书》系股权转让性质正确。”
股权转让实务应对
不可否认,在股权转让合同的场合存在当事人登记备案的合同条款与实际执行的合同条款不一致的情形,存在较为突出的“阴阳”合同现象,其中又以“阴阳”价格条款的现象最为常见。事实上,在包括土地使用权、房产等交易标的较大的各种流转行为中,“阴阳”合同的现象是普遍存在的。“阴阳”合同安排的主要目的是规避特定的法律规制,其中规避税收管理法律就是最主要的行为目的之一。
在这样的场合,当事人之间争议的焦点之一是“阴阳”合同的适用问题,对此已有相应的“阴阳”合同适用规则予以讨论,不再赘述。同时,此种情形下的合同效力问题也是争议焦点之一。
在双方当事人于登记备案的股权转让合同中约定较低的股权转让价格,据此办理股权变更商事登记手续并缴纳有关税费,事实上其余部分交易款项以“台底交易”完成,其根本目的就是规避国家税收管理制度。根据《合同法》第52条第2项“损害国家、集体、第三人利益的合同为无效合同”之规定,相关股权转让价格的约定应当认定为无效。
在此种场合,除股权转让价款的约定外,因股权转让合同中转让股权是双方当事人的真实意思表示,如不违反法律其他禁止性规定,没有否定的理由和必要,即仅应认定较低股权对价的约定条款因规避国家税收而无效,而不应当认定股权转让合同整体无效。
应当说,确定和强调上述认定原则对维护交易安全和稳定交易秩序是很有必要的。
谢玲丽
大成律师事务所高级合伙人
大成广州办公室财富管理专业组负责人
和丰家族办公室首席法律筹划专家
中国家族力研究中心副主任
林清华
北京大成(广州)律师事务所合伙人
和丰家族办公室法律筹划专家
中国家族力研究中心研究员
赖逸凡
北京大成(广州)律师事务所合伙人
和丰家族办公室信托筹划专家
中国家族力研究中心研究员
嵩朕
北京大成(广州)律师事务所合伙人
和丰家族办公室法律筹划专家
中国家族力研究中心研究员
[来源:家族世代(ID:FamilyGenerations),作者:谢玲丽、林清华、赖逸凡、嵩朕]
和丰家族办公室主要为富裕家族(企业)提供高质量的咨询服务与产品,其子公司和丰家族办公室(香港)有限公司(以下简称“和丰家族办公室(香港)”)首席投资官鮑靝锋(Stephen Pau)最近接受MandateWire的采访。
以下是报道内容整理:
Stephen Pau 告诉 MandateWire ,截至今年4月,和丰家族办公室(香港)在生物技术和医疗保健领域的敞口增加了逾7个百分点。Stephen Pau 表示,该行业应该能从全球经济动荡中幸存,并从医药研发中受益。
5月16日, Stephen Pau 在谈到全球疫情爆发时表示:“这场疫情会在健康和个人卫生方面给每个人敲响警钟,对研发新药的力度也将会加强。即使在全球经济受到冲击的情况下,这个行业的盈利也不会显著放缓。
Stephen Pau 说,和丰家族办公室(香港)在替客户进行资产配置时,在生物技术和医疗保健方面的投资在3月份大幅增加,其敞口从12月底的4.4%增至4月的11.6%。
和丰家族办公室(香港)首席投资官 Stephen Pau 进一步预测,中国将“更加依赖国内需求”,这一趋势将使国内医疗保健行业受益。
鲍靝锋(Stephen Pau)
和丰家族办公室(香港)首席投资官/投资总监、资深投资专家
英国数学暨应用数学协会成员(AMIMA)
英国皇家特许统计师暨特许科学家(CStat CSci)
伦敦大学卡斯商学院精算硕士 (MSc in Actuarial Science)
拥有超过20年丰富的环球投资经验,曾任职于瑞士Veco Group联合家族办公室,负责亚太地区客户的投资组合管理;之前亦曾为亚太区最大的投资机构之一「香港赛马会」管理多经理人投资组合;亦历任「德意志银行」的微观量化策略师,业绩是机构投资者研究团队中量化/衍生品类别的前三名;在摩根大通银行附属的资产管理部担任过四年投资组合分析工作 ; 以及在美国圣保罗旅行者保险公司库务部担任固定收益分析职位。
【关于英国《金融时报》】
英国《金融时报》(Financial Times)是由James Sheridan及其兄弟于1888年创办的世界著名的国际性金融媒体。该报在伦敦、法兰克福、纽约、巴黎、洛杉矶、马德里、香港等地同时出版,为读者提供全球性的经济商业信息、经济分析和评论,由该报创立的伦敦股票市场的金融指数更是闻名遐迩。
英国《金融时报》是一家世界领先的商业新闻机构,以其报道内容的权威性、真实性、准确性享誉世界。于2018年创刊130周年,并突破历史纪录,拥有逾940,000位付费订阅用户,当中约四分之三为电子版订阅。
【关于 MandateWire 】
MandateWire是面向机构资产管理者和顾问的领先商业智能工具。通过在欧洲、北美和亚洲的团队,MandateWire能够与全球领先的机构投资者进行互动,以及时提供有关投资者策略和商业机会的可靠情报。
重要声明
本材料由和丰家族办公室(北京)提供。和丰家族办公室(北京)及和丰家族办公室(广州)连同其在中国的其他关联公司以下简称 “和丰家族办公室”。
本材料谨供个人参考,不作为任何买卖投资或其他特定产品的报价或邀请报价。某些服务和产品受法律约束,不能无限制地向全球提供、及/或者不适合对所有投资者销售。本材料中所有信息和意见的来源被认为是可靠且真实的,尽管如此我们对其准确性、完整性或可靠性,不做任何明示或暗示的声明或保证(除了关于和丰家族办公室的披露信息)。报告中所提及的所有信息、观点和价格仅反映截止至报告公布时的情况,未来如有变动,恕不另行通知。走势图表中提供的市场价格为相关主要证券交易所的收盘价。本报告所包含的分析基于各种假设,不同假设可能导致分析结果出现重大不同。因采用的假设和/或标准不同,本报告中的观点可能与和丰家族办公室其它业务领域或部门不同或甚至相反。和丰家族办公室及其任何董事或员工可能有权在任何时候持有本报告所提及投资工具的多头或空头头寸,作为委托人或代理人进行涉及相关投资工具的交易,或者向/为了发行人、投资工具本身或向/为了此等发行人的任何商业或财务附属公司提供任何其他服务或有官员担任其主管。在任何时候,和丰家族办公室及其员工所做的投资决策(包括是否买入、卖出或持有证券)可能与和丰家族办公室研究出版物表达的观点不同或相反。某些投资可能因所处的证券市场流动性差而不能随时变现,所以对投资进行估价和识别所处的风险可能很难进行量化。和丰家族办公室依赖信息壁垒来控制信息在和丰家族办公室各个地区、部门、集团或关联公司间的流动。期货和期权交易风险很大。过往业绩不预示未来业绩。可应要求提供更多信息。有些投资可能会突然大幅跌价,收回的资金可能低于投资额,或者甚至需要赔付更多。汇率的变动可能对价格、价值或投资收入产生不利后果。负责编制本报告的分析师可能为了收集、综合和解读市场信息而与交易部人员、销售人员和其他群体接触。税务处理视个人情况而定,且可能会在未来发生改变。和丰家族办公室不提供法律或税务建议,也不对资产或资产的投资回报的税务处理作出任何陈述,无论其是普遍性的还是针对客户具体情况或需求的。我们必定无法将具体投资对象、金融形势以及不同客户的需求都纳入考虑范围,建议您就投资相关产品可能产生的影响(包括税务方面的影响)进行金融和/或税务咨询。若无和丰家族办公室的事先授权,不得复制或复印本材料。和丰家族办公室明确禁止以任何原因将本材料派发或转交给第三方。和丰家族办公室不对第三方因使用或派发本材料引起的任何索赔或诉讼承担任何责任。这份报告仅在适用法律允许的情况下派发。预测和预计内容于本出版物日期为最新,如有变动,恕不通知。本出版物和其他出版物中所提及的有关作者的更多信息,以及任何涉及该主题的以往报告副本,可应要求从您的客户顾问处获得。
此文件所提供资料只用作参考,并应阁下之要求而提供作为个人用途。
过往业绩表现并非未来业绩的指标。证券(包括共同基金)并非银行存款,并不获存款保险公司的保证,亦非和丰家族办公室及其关联公司的责任或由其担保。证券(包括共同基金)涉及投资风险,其中包括可能损失所投资的本金。
[来源:《金融时报》,作者:Ralph Jennings,和丰家族办公室编译]
原文始发于微信公众号(和丰家族办公室):英国《金融时报》专访:和丰家族办公室加大对医疗、生物科技的敞口
【家族声音】因为信任,所以托付。家族声音——每周与您分享私人财富管理、家族(企业)顶层结构设计、家族力整体提升等方面的经验和见解。
赖逸凡
北京大成(广州)律师事务所合伙人
和丰家族办公室信托筹划专家
中国家族力研究中心研究员
美国伊利诺伊大学厄本那香槟分校法学硕士
中山大学岭南(大学)学院 EMBA
[来源:家族世代(ID:FamilyGenerations),作者:赖逸凡]
【家族声音】因为信任,所以托付。家族声音——每周与您分享私人财富管理、家族(企业)顶层结构设计、家族力整体提升等方面的经验和见解。
胡弯
北京大成(广州)律师事务所律师
和丰家族办公室家族(企业)顶层结构设计专家
中国家族力研究中心研究员
美国伊利诺伊大学香槟分校法学硕士
[来源:家族世代(FamilyGenerations),作者:胡弯]
【家族声音】因为信任,所以托付。家族声音——每周与您分享私人财富管理、家族(企业)顶层结构设计、家族力整体提升等方面的经验和见解。
胡弯
北京大成(广州)律师事务所律师
和丰家族办公室家族(企业)顶层结构设计专家
中国家族力研究中心研究员
美国伊利诺伊大学香槟分校法学硕士
[来源:家族世代(FamilyGenerations),作者:胡弯]